1
00:02:06,194 --> 00:02:07,896
¡Grita como un cerdo!
2
00:02:09,597 --> 00:02:10,997
¡Vamos, chilla!
3
00:03:35,953 --> 00:03:36,954
¡Chirrido!
4
00:03:38,855 --> 00:03:40,355
¡Como un cerdo!
5
00:05:16,318 --> 00:05:19,621
La policía puede diferenciar
un delito de accidente.
6
00:05:20,221 --> 00:05:22,523
¿Recuerdas el incendio en Ängby?
7
00:05:24,223 --> 00:05:26,225
Un cuerpo fue encontrado
8
00:05:26,626 --> 00:05:29,227
en una casa quemada.
9
00:05:30,127 --> 00:05:33,630
descubrimos
que el fuego estaba encendido
10
00:05:33,830 --> 00:05:37,633
ocultar un asesinato
que se había cometido antes.
11
00:05:38,933 --> 00:05:40,735
¿Cómo lo hicimos?
12
00:05:42,135 --> 00:05:43,637
Sí, tú. Adelante.
13
00:05:45,037 --> 00:05:48,139
no habia humo
en los pulmones de los muertos.
14
00:05:49,040 --> 00:05:50,541
Eso es correcto.
15
00:05:50,841 --> 00:05:52,443
¿Cómo lo adivinaste?
16
00:05:54,343 --> 00:05:56,445
Leo mucho, eso es todo.
17
00:05:57,145 --> 00:05:58,846
¿Qué tipo de libros?
18
00:06:01,347 --> 00:06:03,149
Libros, eso es todo.
19
00:06:04,650 --> 00:06:05,551
Bueno...
20
00:06:05,851 --> 00:06:09,053
Ahora,
Voy a hablarte de drogas.
21
00:06:09,253 --> 00:06:13,155
En tu opinión, ¿de qué tipo?
Las drogas se encuentran con mayor frecuencia...
22
00:06:16,658 --> 00:06:18,059
¡Hola, Óscar!
23
00:06:20,461 --> 00:06:22,061
¿Qué estás mirando?
24
00:06:24,663 --> 00:06:26,164
¿Quieres mi foto?
25
00:06:27,965 --> 00:06:29,366
¡Pendejo, vete!
26
00:06:36,270 --> 00:06:37,371
¡Gruik!
27
00:06:38,473 --> 00:06:40,374
¡Eres un buen cerdito!
28
00:06:47,778 --> 00:06:49,980
Rápidamente ! ¡Tenemos clase de educación física!
29
00:06:50,380 --> 00:06:51,781
¡No voy!
30
00:07:06,591 --> 00:07:08,892
Y ahora, el parte meteorológico.
31
00:08:25,241 --> 00:08:26,643
Disculpe.
32
00:08:28,344 --> 00:08:31,546
- ¿Tienes tiempo?
- No tengo reloj.
33
00:08:32,847 --> 00:08:33,947
¿Es qué?
34
00:08:35,649 --> 00:08:38,150
Eso ?
Se llama halotano.
35
00:10:44,933 --> 00:10:45,934
¡Aclarado!
36
00:11:03,346 --> 00:11:05,046
¡Perro estúpido!
37
00:12:14,692 --> 00:12:16,393
¿Qué estás mirando?
38
00:12:21,596 --> 00:12:22,997
¿Quieres mi foto?
39
00:12:24,598 --> 00:12:26,099
¡Pendejo, vete!
40
00:12:29,402 --> 00:12:30,902
¿Tienes algún problema?
41
00:12:33,404 --> 00:12:34,505
¿Tienes miedo?
42
00:12:37,707 --> 00:12:39,107
Entonces, ¡chilla!
43
00:12:39,708 --> 00:12:40,709
¡Chirrido!
44
00:12:53,717 --> 00:12:55,419
Qué estás haciendo ?
45
00:12:56,719 --> 00:12:57,620
Nada.
46
00:12:58,620 --> 00:13:00,221
- Y tú ?
- Nada.
47
00:13:02,323 --> 00:13:04,624
- ¿Vives aquí?
- Sí.
48
00:13:06,326 --> 00:13:08,427
Vivo en el gallinero.
49
00:13:08,927 --> 00:13:11,028
No, pero...
En serio...
50
00:13:13,930 --> 00:13:15,432
Cerca de ti.
51
00:13:17,433 --> 00:13:19,534
¿Cómo sabes dónde vivo?
52
00:13:25,538 --> 00:13:28,440
debes saber
que no podemos ser amigos.
53
00:13:30,241 --> 00:13:31,442
Cómo es eso ?
54
00:13:33,843 --> 00:13:35,645
¿Necesitas una explicación?
55
00:13:36,745 --> 00:13:38,647
Es así, eso es todo.
56
00:13:48,453 --> 00:13:51,054
crees que quiero
que somos amigos?
57
00:14:18,273 --> 00:14:20,574
¡Se supone que debes ayudarme!
58
00:14:29,780 --> 00:14:32,282
tengo que hacerlo todo yo mismo,
o que?
59
00:14:44,990 --> 00:14:46,491
¡Di algo!
60
00:14:47,692 --> 00:14:48,692
Indulto.
61
00:14:51,894 --> 00:14:55,196
ellos ignoran
por qué mataron al niño.
62
00:14:56,498 --> 00:14:59,799
conozco a muchos de ustedes
están preocupados.
63
00:14:59,999 --> 00:15:02,401
El psicólogo está aquí por hoy.
64
00:15:02,701 --> 00:15:04,903
No dudes en hablar con él.
65
00:15:06,003 --> 00:15:07,405
¿Preguntas?
66
00:15:07,805 --> 00:15:10,707
Si nos encontramos con el asesino,
¿Podemos matarlo?
67
00:15:12,408 --> 00:15:15,009
Eso no es muy inteligente, Conny...
68
00:15:27,518 --> 00:15:28,518
¡Óscar!
69
00:15:39,925 --> 00:15:41,427
¿Dónde estás, cerdito?
70
00:16:00,339 --> 00:16:03,140
Ahora, después de la escuela,
entras directamente!
71
00:16:04,041 --> 00:16:07,244
Y si sales ya no queda más
como tribunal, hasta mi regreso.
72
00:16:07,444 --> 00:16:10,546
- Sucedió en Vällingby.
- Un asesino de niños
73
00:16:10,946 --> 00:16:14,848
no tendra problema
tomar el metro en dos estaciones.
74
00:16:16,049 --> 00:16:17,950
O recorrer dos kilómetros.
75
00:16:30,459 --> 00:16:33,761
No, Oskar estará con su padre.
la próxima semana.
76
00:16:41,166 --> 00:16:42,667
VÍCTIMA DRENADA DE SANGRE
77
00:17:05,782 --> 00:17:08,684
LA VÍCTIMA EXPERIMENTA DESANGUACIÓN
78
00:17:42,105 --> 00:17:45,107
- Hola.
- ¡Esta es la más hermosa!
79
00:17:48,310 --> 00:17:50,911
La pena de muerte no debería existir.
80
00:17:51,111 --> 00:17:53,313
en estado de derecho.
81
00:17:54,814 --> 00:17:56,215
¿Un estado de derecho?
82
00:17:58,115 --> 00:18:01,117
El gobierno está intentando
para vendernos esta mierda,
83
00:18:01,418 --> 00:18:04,220
como con esta historia sobre los rusos.
84
00:18:04,520 --> 00:18:07,422
Entonces, para ti,
¿Son estos rusos una leyenda?
85
00:18:08,223 --> 00:18:10,123
Yo no dije eso...
86
00:18:10,724 --> 00:18:12,425
Nunca lo he visto.
87
00:18:12,725 --> 00:18:15,627
Pero es como
serpientes de cascabel...
88
00:18:16,127 --> 00:18:18,429
¿A cuántos realmente les muerden?
89
00:18:18,629 --> 00:18:21,331
Este tipo de allí,
acaba de mudarse al vecindario.
90
00:18:21,631 --> 00:18:22,932
Tiene una hija.
91
00:18:23,533 --> 00:18:25,734
Tienen el antiguo apartamento de Janne.
92
00:18:27,034 --> 00:18:28,336
¿Debería invitarlo?
93
00:18:28,736 --> 00:18:31,037
- Por supuesto !
- ¡Adelante!
94
00:18:32,638 --> 00:18:34,540
Quizás pague su gira.
95
00:18:34,640 --> 00:18:37,842
En este caso es bienvenido
incluso si tiene sarna.
96
00:18:46,047 --> 00:18:47,448
¿Malas noticias?
97
00:18:51,351 --> 00:18:52,951
Sí, perra de la vida...
98
00:18:58,256 --> 00:19:00,357
¿Te mudaste al edificio 15?
99
00:19:03,959 --> 00:19:07,361
No te quedes aquí solo.
Ven a divertirte con nosotros.
100
00:19:09,062 --> 00:19:10,963
No, gracias. Tengo prisa.
101
00:19:18,968 --> 00:19:19,969
Mamá !
102
00:19:21,070 --> 00:19:22,371
¡Estoy saliendo!
103
00:19:23,372 --> 00:19:25,373
¿No ves el programa?
104
00:19:26,674 --> 00:19:27,974
No, no me gusta.
105
00:19:28,975 --> 00:19:30,776
Manténgase a salvo en el patio.
106
00:19:34,179 --> 00:19:36,480
Entonces lo veré solo.
107
00:20:23,111 --> 00:20:24,112
Volviste.
108
00:20:26,012 --> 00:20:27,114
Tú también.
109
00:20:28,814 --> 00:20:32,217
- Quiero estar solo.
- Yo también.
110
00:20:33,317 --> 00:20:34,918
Entonces vete a casa.
111
00:20:35,619 --> 00:20:37,920
Tú, mejor dicho.
Estuve allí antes que tú.
112
00:20:45,825 --> 00:20:46,926
¿Es qué?
113
00:20:48,127 --> 00:20:48,827
Eso ?
114
00:20:49,428 --> 00:20:51,129
Es un cubo de Rubik.
115
00:20:52,130 --> 00:20:53,730
¿Es como un rompecabezas?
116
00:20:55,732 --> 00:20:56,532
Sí.
117
00:21:03,237 --> 00:21:04,638
¿Quieres intentarlo?
118
00:21:05,838 --> 00:21:07,540
Me lo devolverás mañana.
119
00:21:08,740 --> 00:21:10,542
No sé si estaré allí.
120
00:21:10,642 --> 00:21:13,344
Entonces pasado mañana.
Pero no más tarde.
121
00:21:29,053 --> 00:21:30,555
¿Cómo funciona?
122
00:21:32,156 --> 00:21:34,957
Cada lado debe ser
de un solo color.
123
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Así...
124
00:22:05,477 --> 00:22:07,079
Tienes un olor raro.
125
00:22:14,683 --> 00:22:15,984
¿No tienes frío?
126
00:22:17,485 --> 00:22:18,186
No.
127
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
- ¿Para qué?
- Ya no sé lo que se siente.
128
00:22:28,492 --> 00:22:29,593
Nos vemos mañana.
129
00:23:14,822 --> 00:23:17,824
Gracias por esta nueva noche.
de alegría y amistad.
130
00:23:17,924 --> 00:23:20,227
Buenas noches, viejo.
131
00:23:22,228 --> 00:23:26,130
- Nos vemos mañana.
- Eres el mejor, Jocke.
132
00:23:45,943 --> 00:23:47,244
Ayuda...
133
00:23:55,849 --> 00:23:57,051
¿Hay alguien ahí?
134
00:24:00,053 --> 00:24:01,653
Necesito ayuda.
135
00:24:05,256 --> 00:24:06,856
¿Qué es?
136
00:24:15,662 --> 00:24:16,963
¿Todo está bien?
137
00:24:20,965 --> 00:24:23,468
- ¿Puedes levantarte?
- No.
138
00:24:33,274 --> 00:24:36,476
Te llevaré a un teléfono.
139
00:24:36,876 --> 00:24:39,978
- Ten cuidado...
- Eres ligero como una pluma.
140
00:24:44,881 --> 00:24:46,383
¡Mierda!
141
00:26:50,964 --> 00:26:51,864
Gosta?
142
00:26:52,765 --> 00:26:55,167
Maldita sea, eso es un cheque de pago.
143
00:26:55,667 --> 00:26:57,668
¡No nos hemos visto en todo el año!
144
00:26:58,269 --> 00:26:59,469
Es Jock...
145
00:27:04,673 --> 00:27:06,975
Estaba en el balcón y vi...
146
00:27:08,475 --> 00:27:11,777
Vi a Jocke,
estaba con un niño...
147
00:27:15,880 --> 00:27:17,781
¿Y cuántos años tenía ella?
148
00:27:18,782 --> 00:27:20,683
Fue por allí...
149
00:27:24,186 --> 00:27:25,286
¡Esfuérzate!
150
00:27:28,989 --> 00:27:31,590
¿Pero qué es eso?
151
00:27:35,293 --> 00:27:36,693
¡Es sangre!
152
00:27:37,594 --> 00:27:39,196
¿Quién podría haber hecho esto?
153
00:30:36,912 --> 00:30:38,412
¿Cómo lo hiciste?
154
00:30:44,416 --> 00:30:45,918
Girando, eso es todo.
155
00:30:51,021 --> 00:30:52,821
¿Huelo bien hoy?
156
00:31:00,227 --> 00:31:01,928
Cómo te llamas ?
157
00:31:02,728 --> 00:31:03,429
Elí.
158
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Y tú ?
159
00:31:07,031 --> 00:31:07,831
¿Eli?
160
00:31:11,334 --> 00:31:12,834
Soy Óscar.
161
00:31:15,236 --> 00:31:16,437
¿Cuántos años tiene?
162
00:31:17,238 --> 00:31:18,138
12 años.
163
00:31:18,838 --> 00:31:20,140
Más o menos.
164
00:31:21,140 --> 00:31:22,041
Y tú ?
165
00:31:24,142 --> 00:31:26,344
12 años, 8 meses y 9 días.
166
00:31:26,444 --> 00:31:28,345
¿Qué quieres decir con “más o menos”?
167
00:31:32,547 --> 00:31:34,549
¿Cuándo es tu cumpleaños?
168
00:31:35,349 --> 00:31:36,750
No sé.
169
00:31:38,052 --> 00:31:40,854
¿No lo celebras?
170
00:31:42,254 --> 00:31:44,856
Tus padres deben saber eso.
171
00:31:52,361 --> 00:31:54,562
Entonces, ¿alguna vez recibes un regalo?
172
00:31:56,363 --> 00:31:57,164
No.
173
00:32:02,968 --> 00:32:04,869
Te lo daré si quieres.
174
00:32:06,170 --> 00:32:07,270
Es tuyo.
175
00:32:13,174 --> 00:32:14,976
¿Cómo pudiste tener éxito?
176
00:32:15,775 --> 00:32:17,577
¿Quieres que te lo muestre?
177
00:32:23,381 --> 00:32:26,283
- Toma, adelante.
- Hay que empezar por las esquinas.
178
00:32:27,483 --> 00:32:30,585
Y luego, de este lado.
Entonces pones esto...
179
00:32:32,487 --> 00:32:33,687
así.
180
00:32:35,689 --> 00:32:37,490
No... así, más bien.
181
00:32:39,291 --> 00:32:40,492
Después, eso...
182
00:32:44,694 --> 00:32:48,597
"...apareciendo y desapareciendo,
corrieron en silencio,
183
00:32:48,697 --> 00:32:50,999
"Huyendo de la luz del sol.
184
00:32:52,300 --> 00:32:55,002
"Los guardias regresaron a la puerta,
185
00:32:55,502 --> 00:32:57,904
"rugiendo y jurando.
186
00:32:59,404 --> 00:33:01,306
“Bilbo había escapado”.
187
00:33:07,609 --> 00:33:10,112
Bueno...
Eso será todo por hoy.
188
00:33:10,411 --> 00:33:14,314
todos lo hicieron bien
¿Autorizaciones de salida para el jueves?
189
00:33:15,015 --> 00:33:16,916
Está bien, puedes irte.
190
00:33:24,421 --> 00:33:27,523
-Oscar, no...
- No, tengo cosas que hacer.
191
00:33:34,227 --> 00:33:35,628
¡Date prisa, Conny!
192
00:34:33,666 --> 00:34:35,567
¿Qué estabas escribiendo?
193
00:34:38,269 --> 00:34:39,370
Qué ?
194
00:34:41,071 --> 00:34:42,172
¡Espectáculo!
195
00:34:50,878 --> 00:34:51,577
No.
196
00:34:53,079 --> 00:34:55,080
¿De qué, verdad?
¡Déjeme ver!
197
00:35:53,118 --> 00:35:55,719
vamos a tener problemas
con su madre!
198
00:35:57,220 --> 00:35:58,521
¡Espérame!
199
00:36:08,428 --> 00:36:09,628
¡Cerdito!
200
00:36:13,531 --> 00:36:15,432
Me caí en el recreo.
201
00:36:19,235 --> 00:36:22,537
- Me caí sobre una piedra.
- Mi amor...
202
00:36:24,939 --> 00:36:26,940
¡Cuidado por dónde pisas!
203
00:36:36,746 --> 00:36:38,848
Corto, largo,
204
00:36:39,348 --> 00:36:41,750
largo, corto, largo...
205
00:36:42,450 --> 00:36:44,451
Corto, largo, largo,
206
00:36:45,252 --> 00:36:47,253
- corto, largo.
- Eso es todo.
207
00:36:50,255 --> 00:36:51,156
Sostener.
208
00:36:56,559 --> 00:36:58,260
¿Lo que le pasó?
209
00:37:00,862 --> 00:37:01,562
Aquí.
210
00:37:06,465 --> 00:37:08,467
Estos son estudiantes de mi clase.
211
00:37:13,871 --> 00:37:17,273
- ¿A qué escuela vas?
- Óscar, escucha...
212
00:37:19,875 --> 00:37:21,776
¡Debes responder!
213
00:37:26,279 --> 00:37:27,780
Te dejas hacerlo.
214
00:37:30,381 --> 00:37:31,382
¿Bien?
215
00:37:33,583 --> 00:37:34,885
No deberías.
216
00:37:35,785 --> 00:37:38,286
Debes responder.
Y fuerte.
217
00:37:41,388 --> 00:37:44,891
- Son tres.
- Necesitas golpear más fuerte.
218
00:37:45,892 --> 00:37:47,893
Golpea tan fuerte como puedas,
219
00:37:48,894 --> 00:37:50,594
y te dejarán en paz.
220
00:37:51,495 --> 00:37:53,696
- Y si...
- Entonces te ayudaré.
221
00:37:57,399 --> 00:37:58,800
Soy capaz de ello.
222
00:38:12,409 --> 00:38:13,409
Sígueme.
223
00:38:17,412 --> 00:38:18,412
¡Venir!
224
00:38:34,323 --> 00:38:35,424
Esfuérzate.
225
00:38:36,725 --> 00:38:37,826
Me avergüenzas.
226
00:38:40,928 --> 00:38:41,728
Vamos !
227
00:38:56,738 --> 00:38:57,839
Veamos...
228
00:38:58,839 --> 00:39:00,140
Corto, corto...
229
00:39:21,254 --> 00:39:22,855
Mantén tu distancia.
230
00:39:23,355 --> 00:39:27,058
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
Mantén tu distancia.
231
00:39:32,762 --> 00:39:34,562
Rítmica y suavemente.
232
00:39:45,970 --> 00:39:49,472
se trata del curso
levantamiento de pesas después de la escuela.
233
00:39:50,672 --> 00:39:52,274
¿Puedo registrarme?
234
00:39:53,075 --> 00:39:56,376
No es necesario registrarse.
Simplemente preséntate a las 7 p.m.
235
00:39:57,177 --> 00:39:58,378
¿Quieres ir allí?
236
00:40:00,379 --> 00:40:01,380
Es bueno.
237
00:40:01,980 --> 00:40:04,782
Con la práctica,
puedes desarrollar músculo.
238
00:40:08,985 --> 00:40:09,986
Adiós.
239
00:40:14,488 --> 00:40:15,790
Espera...
240
00:40:18,091 --> 00:40:19,491
Caramelos variados.
241
00:40:29,298 --> 00:40:30,199
Sostener.
242
00:40:35,602 --> 00:40:36,402
No.
243
00:40:41,406 --> 00:40:42,406
Qué lástima.
244
00:40:45,208 --> 00:40:46,309
Está bien...
245
00:40:47,310 --> 00:40:48,410
Pero sólo uno.
246
00:41:28,536 --> 00:41:29,437
Lo siento.
247
00:41:52,452 --> 00:41:53,654
¿Le agrado?
248
00:41:55,855 --> 00:41:57,155
Sí, mucho.
249
00:41:58,857 --> 00:42:01,058
Y si no fuera una niña,
250
00:42:02,059 --> 00:42:03,860
¿todavía me amarías?
251
00:42:05,461 --> 00:42:06,862
Creo que sí.
252
00:42:11,165 --> 00:42:12,866
¿Por qué preguntas eso?
253
00:42:48,189 --> 00:42:49,489
Hola hijo.
254
00:42:51,691 --> 00:42:54,093
- Llegas temprano.
- Hola, papá.
255
00:44:25,753 --> 00:44:29,055
Algunos lugareños me vieron.
256
00:44:29,255 --> 00:44:31,757
Saben que vivo aquí, contigo.
257
00:44:33,758 --> 00:44:35,659
Quizás deberías rendirte.
258
00:44:36,159 --> 00:44:38,160
Para eso estoy.
259
00:44:42,664 --> 00:44:44,665
¿Puedes hacerme un favor?
260
00:44:45,966 --> 00:44:49,468
¿Podrías evitar ver a este chico?
esta noche?
261
00:44:50,268 --> 00:44:51,369
Por favor.
262
00:46:29,433 --> 00:46:30,433
Tonterías !
263
00:46:32,636 --> 00:46:35,337
¿Por qué tarda tanto?
264
00:46:46,745 --> 00:46:47,745
¡Compañero!
265
00:46:49,547 --> 00:46:51,347
¡Te masturbarás en casa!
266
00:46:54,049 --> 00:46:55,851
¡Vístete, Mate!
267
00:46:59,953 --> 00:47:01,555
¿Qué diablos estás haciendo?
268
00:47:07,258 --> 00:47:08,959
¡Bájame!
269
00:47:12,261 --> 00:47:13,962
¡Déjame caer!
270
00:47:24,269 --> 00:47:25,369
¡Ayuda!
271
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
¡Ayuda!
272
00:47:36,877 --> 00:47:38,579
¡Abre la puerta, maldita sea!
273
00:48:12,000 --> 00:48:15,102
- ¡Recógeme!
- ¿Qué estás haciendo?
274
00:48:25,209 --> 00:48:26,109
Eli...
275
00:49:58,069 --> 00:50:01,472
... según el líder del Partido Comunista,
Brézhnev.
276
00:50:02,773 --> 00:50:05,675
Ayer, un hombre desconocido
servicios policiales
277
00:50:05,775 --> 00:50:08,276
fue arrestado por asesinato,
278
00:50:08,577 --> 00:50:11,078
y intento de asesinato,
279
00:50:11,278 --> 00:50:13,680
en Vällingby, cerca de Estocolmo.
280
00:50:13,880 --> 00:50:17,382
Mutilaciones faciales
que se infligió a sí mismo
281
00:50:17,583 --> 00:50:19,884
dificulta su identificación.
282
00:50:20,784 --> 00:50:22,285
En el deporte,...
283
00:50:26,088 --> 00:50:27,088
¡Entra!
284
00:50:27,589 --> 00:50:29,490
Es esta puerta.
285
00:50:46,801 --> 00:50:47,702
Sí ?
286
00:50:49,303 --> 00:50:50,403
Disculpe.
287
00:50:51,004 --> 00:50:52,605
Estoy buscando a mi padre.
288
00:50:53,506 --> 00:50:55,007
¿Fue admitido aquí?
289
00:50:56,407 --> 00:50:57,909
¿Cuál es su nombre?
290
00:50:59,910 --> 00:51:03,412
Está enfermo.
Fue traído por la policía.
291
00:51:05,614 --> 00:51:07,114
¿Me puedes ayudar?
292
00:51:09,517 --> 00:51:11,518
Está en el sexto piso.
293
00:51:12,318 --> 00:51:15,419
Pero el acceso está restringido.
puedo llamar...
294
00:51:17,021 --> 00:51:18,122
Todo va a estar bien.
295
00:51:22,625 --> 00:51:24,325
Pobre...
296
00:52:40,175 --> 00:52:41,376
¿Puedo entrar?
297
00:54:17,338 --> 00:54:18,740
¡Era una niña!
298
00:54:21,241 --> 00:54:22,742
¿Quién podría ser?
299
00:54:24,644 --> 00:54:28,746
- ¿Por qué mató a Jocke?
- No tengo ni idea.
300
00:54:29,447 --> 00:54:32,248
¡Jocke era una verdadera crema!
301
00:54:35,651 --> 00:54:38,152
quiero masacrar
este niño.
302
00:54:46,558 --> 00:54:47,859
¿Puedo entrar?
303
00:54:51,360 --> 00:54:52,862
¡No me mires!
304
00:54:55,464 --> 00:54:57,665
Pero debes permitirme entrar.
305
00:54:59,367 --> 00:55:01,067
Adelante, puedes entrar.
306
00:55:08,972 --> 00:55:10,374
Cierra los ojos.
307
00:55:22,782 --> 00:55:24,282
¿Cómo llegaste?
308
00:55:25,584 --> 00:55:26,684
Volando.
309
00:55:28,285 --> 00:55:29,285
Por supuesto...
310
00:55:30,987 --> 00:55:32,588
¡Estás completamente desnudo!
311
00:55:35,590 --> 00:55:36,791
¡Estás congelado!
312
00:55:38,892 --> 00:55:39,893
Lo siento.
313
00:55:41,594 --> 00:55:42,895
¿Eso te disgusta?
314
00:55:45,996 --> 00:55:46,797
No.
315
00:55:50,500 --> 00:55:52,501
Ams, tranvía, gramo,
316
00:55:53,201 --> 00:55:55,302
foto y foto y colegrama...
317
00:56:06,910 --> 00:56:08,812
¿Quieres salir conmigo?
318
00:56:14,015 --> 00:56:15,115
Cómo es eso ?
319
00:56:19,318 --> 00:56:21,520
¿Te gustaría ser mi novia?
320
00:56:26,923 --> 00:56:28,625
No soy una chica.
321
00:56:33,928 --> 00:56:36,329
¿Quieres salir?
¿Conmigo o no?
322
00:56:36,930 --> 00:56:39,131
¿No podríamos no cambiar nada?
323
00:56:45,235 --> 00:56:46,436
Si quieres...
324
00:56:47,236 --> 00:56:50,839
Tienes que hacer algo especial.
cuando salimos juntos?
325
00:56:52,040 --> 00:56:52,840
No.
326
00:56:54,942 --> 00:56:56,743
¿Entonces todo sigue igual?
327
00:57:01,846 --> 00:57:02,647
Sí.
328
00:57:07,350 --> 00:57:08,951
Entonces, está bien.
329
00:57:10,852 --> 00:57:12,053
Tu y yo...
330
00:57:13,454 --> 00:57:14,755
¿Hablas en serio?
331
00:57:20,858 --> 00:57:21,559
Excelente !
332
00:59:24,340 --> 00:59:25,840
¡Su atención!
333
00:59:26,941 --> 00:59:30,443
clases pequeñas,
¡Patinarás conmigo!
334
00:59:31,444 --> 00:59:33,045
Para los mayores,
335
00:59:33,545 --> 00:59:35,547
¡Es tiempo libre!
336
00:59:38,549 --> 00:59:41,250
Cuidado con las "mechas" de allí.
337
00:59:42,751 --> 00:59:44,052
¿Se entiende eso?
338
00:59:45,453 --> 00:59:47,654
Ávila, esto son "incumplimientos".
339
00:59:51,457 --> 00:59:53,758
¡Cuidado con los huecos!
340
00:59:54,058 --> 00:59:55,660
¿Te apetece nadar?
341
01:00:57,199 --> 01:00:58,801
Entonces, ¿vas a nadar?
342
01:01:05,005 --> 01:01:05,805
No.
343
01:01:07,907 --> 01:01:11,809
Señor Ávila, tengo que orinar.
344
01:01:12,510 --> 01:01:15,312
- Ve detrás de un árbol.
- ¿En el hielo?
345
01:01:16,012 --> 01:01:19,415
¿Así que lo que? Se congelará
y hará helado amarillo.
346
01:01:22,016 --> 01:01:23,917
¿Para qué es tu bastón?
347
01:01:24,818 --> 01:01:27,520
es para pegarte,
por si acaso.
348
01:01:28,920 --> 01:01:31,022
¿Pechlet se ha vuelto valiente?
349
01:01:38,927 --> 01:01:42,129
te empujaré
y no te atreverás a hacer nada.
350
01:01:42,730 --> 01:01:44,231
¿No estoy en lo cierto?
351
01:01:45,031 --> 01:01:48,434
Pequeño cerdito,
cuídate mucho
352
01:01:48,733 --> 01:01:50,835
o te atraparé...
353
01:01:55,238 --> 01:01:56,239
¡Mira!
354
01:01:59,541 --> 01:02:00,441
Vamos !
355
01:02:02,643 --> 01:02:05,844
El señor Ávila va a perder los estribos...
356
01:02:06,144 --> 01:02:08,347
¿Vamos a dejarlo ahí así?
357
01:02:27,759 --> 01:02:29,760
¿Qué está sucediendo?
358
01:02:30,961 --> 01:02:33,162
¿Qué estás haciendo?
359
01:03:29,299 --> 01:03:32,301
obviamente
¡Que nos va a caer encima!
360
01:03:32,701 --> 01:03:35,203
Qué ? debería decirles
361
01:03:35,503 --> 01:03:38,205
que el padre de mi hijo
¿No cumple su función?
362
01:03:42,608 --> 01:03:43,609
Él viene.
363
01:03:45,410 --> 01:03:46,910
La escuela llamó.
364
01:03:47,811 --> 01:03:50,713
Será mejor que hables con tu padre.
porque yo...
365
01:03:55,516 --> 01:03:56,617
Estoy bien.
366
01:03:58,018 --> 01:03:59,118
No sé.
367
01:04:00,820 --> 01:04:02,821
¿Puedo venir en ski-doo?
368
01:04:05,323 --> 01:04:06,224
Ya veremos.
369
01:04:44,348 --> 01:04:45,549
Hola Óscar.
370
01:04:49,151 --> 01:04:51,253
Finalmente quieres nadar.
371
01:04:52,654 --> 01:04:54,054
Es para reírse.
372
01:05:16,269 --> 01:05:18,670
No tenemos derecho a estar aquí.
373
01:05:20,872 --> 01:05:24,074
pero el mas grande
Aunque sigo dando vueltas por aquí.
374
01:05:27,276 --> 01:05:28,777
¿Y sabes qué?
375
01:05:28,977 --> 01:05:30,178
Hoy...
376
01:05:31,879 --> 01:05:35,282
Intentaron empujarme
en un agujero... Pero...
377
01:05:36,782 --> 01:05:38,983
Pero yo tenía un palo,
378
01:05:39,484 --> 01:05:41,885
y le pegué a Conny tan fuerte
379
01:05:42,286 --> 01:05:44,288
que tuvo que ir a urgencias.
380
01:05:51,992 --> 01:05:53,093
Bien hecho.
381
01:06:46,328 --> 01:06:48,529
¿Qué querías hacer?
382
01:07:23,752 --> 01:07:25,154
Un pacto de sangre.
383
01:07:26,454 --> 01:07:28,055
No duele.
384
01:07:31,357 --> 01:07:33,359
Sólo tienes que pincharte el dedo.
385
01:08:03,278 --> 01:08:04,279
¡Irse!
386
01:08:06,480 --> 01:08:07,481
¡Aclarado!
387
01:08:48,708 --> 01:08:51,510
Tuvieron que cortar el hielo.
con la motosierra.
388
01:08:51,610 --> 01:08:54,312
Tienes que ir a contar tu historia.
a la policía.
389
01:08:54,511 --> 01:08:57,913
- ¿Por qué no quieres, Gösta?
- Me van a interrogar.
390
01:09:00,216 --> 01:09:02,917
Podrían encerrarme
en una habitación,
391
01:09:04,017 --> 01:09:06,319
y haz brillar una lámpara en mi rostro.
392
01:09:07,120 --> 01:09:10,822
- Jocke y yo éramos muy cercanos.
- Lo siento, pero no.
393
01:09:11,423 --> 01:09:13,324
Fuiste testigo de un crimen,
394
01:09:13,824 --> 01:09:16,226
Es tu deber como ciudadano.
395
01:09:17,826 --> 01:09:18,927
Señor...
396
01:09:20,728 --> 01:09:23,830
hablas de el
como si fuera un santo...
397
01:09:26,032 --> 01:09:28,834
Ahora que está muerto,
No me queda nada.
398
01:09:31,136 --> 01:09:32,236
¡Nada más!
399
01:09:33,437 --> 01:09:35,838
- Falta...
- ¡No, detente!
400
01:09:36,939 --> 01:09:38,740
¡Nada de eso conmigo!
401
01:09:41,142 --> 01:09:44,944
No lo entiendes.
Realmente no tienes corazón.
402
01:09:47,946 --> 01:09:49,747
Nadie lo entiende.
403
01:09:58,753 --> 01:10:01,955
En el género sutil que allí planteas,
¡Falta!
404
01:10:03,756 --> 01:10:04,657
¡Gina!
405
01:10:05,358 --> 01:10:07,059
¡Espere por favor!
406
01:10:14,664 --> 01:10:17,266
¿Podemos al menos discutirlo?
407
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
Vamos...
408
01:10:54,190 --> 01:10:55,590
¡Déjala ir!
409
01:11:12,302 --> 01:11:13,302
¡Esperar!
410
01:11:15,003 --> 01:11:16,704
¡Te llevaste mi encendedor!
411
01:12:21,647 --> 01:12:23,148
¿Qué...?
412
01:13:32,994 --> 01:13:35,695
- No lo vi venir.
- Como siempre.
413
01:13:36,695 --> 01:13:38,597
Pero esta vez te atraparé.
414
01:13:39,497 --> 01:13:40,798
Sueña siempre.
415
01:13:42,200 --> 01:13:43,300
Comenzar.
416
01:13:53,407 --> 01:13:56,509
- ¡Mira quién está aquí!
- Buenas noches a todos.
417
01:14:05,614 --> 01:14:08,416
- Parece que te estás divirtiendo.
- Sí.
418
01:14:11,418 --> 01:14:13,020
Y aquí está Óscar...
419
01:14:31,531 --> 01:14:32,832
Es tu turno.
420
01:14:33,833 --> 01:14:35,934
Tenemos un invitado.
421
01:14:36,835 --> 01:14:38,536
Aquí somos agradables y cálidos.
422
01:14:45,640 --> 01:14:47,442
Entonces, ¿te divertiste?
423
01:15:24,366 --> 01:15:28,269
Si quiero vivir, tengo que irme.
Saludos cordiales, Eli.
424
01:16:23,804 --> 01:16:25,506
Es un desastre.
425
01:16:26,007 --> 01:16:29,009
Debería haber sido perfecto
426
01:16:29,308 --> 01:16:32,210
pero se equivocaron
en sus cálculos.
427
01:16:33,211 --> 01:16:36,113
¡Todo mal desde el principio!
428
01:16:36,613 --> 01:16:38,514
Y empeoró.
429
01:16:38,915 --> 01:16:42,317
Entonces, cuando pasemos
al lado de los edificios...
430
01:16:42,517 --> 01:16:44,518
Está muy agitada esta noche.
431
01:16:46,220 --> 01:16:47,520
¡Entra entonces!
432
01:17:04,932 --> 01:17:07,333
¿Gini? ¿Dónde has estado?
433
01:17:11,136 --> 01:17:12,337
¡Explícate!
434
01:17:13,237 --> 01:17:16,339
¡Estaba muerta de preocupación!
435
01:17:17,941 --> 01:17:22,343
- ¿Qué ocurre?
- ¡Déjame en paz!
436
01:17:34,151 --> 01:17:35,851
¡Abre, bastardo!
437
01:18:14,377 --> 01:18:15,178
Óscar,
438
01:18:16,178 --> 01:18:17,279
¿eres tú?
439
01:19:21,621 --> 01:19:23,022
¿Eres un vampiro?
440
01:19:28,625 --> 01:19:30,626
Debo alimentarme de sangre...
441
01:19:31,928 --> 01:19:32,828
Sí.
442
01:19:34,930 --> 01:19:36,231
¿...
443
01:19:38,632 --> 01:19:40,033
¿estás muerto?
444
01:19:42,035 --> 01:19:42,834
No.
445
01:19:44,836 --> 01:19:46,337
¿No puedes verlo?
446
01:19:55,043 --> 01:19:56,444
¿Eres viejo?
447
01:19:58,545 --> 01:19:59,645
Tengo 12 años.
448
01:20:01,447 --> 01:20:03,348
Pero ya ha pasado un tiempo.
449
01:20:29,966 --> 01:20:31,666
¿Eres pobre?
450
01:20:35,569 --> 01:20:37,070
¿Ves este huevo?
451
01:20:38,071 --> 01:20:41,773
Si lo vendiste, podrías
comprarte una central nuclear.
452
01:20:42,573 --> 01:20:43,674
¡No es broma!
453
01:20:45,176 --> 01:20:46,877
Sí, por supuesto...
454
01:20:51,880 --> 01:20:53,181
Presiónelo.
455
01:21:11,093 --> 01:21:12,393
Estos anillos...
456
01:21:13,895 --> 01:21:15,395
¿De dónde vienen?
457
01:21:20,398 --> 01:21:21,799
Me voy a casa.
458
01:21:23,000 --> 01:21:25,602
Tengo folletos para distribuir,
mañana.
459
01:21:26,402 --> 01:21:28,004
¿Necesitas dinero?
460
01:21:31,805 --> 01:21:33,407
Puedo darte algunos.
461
01:21:41,813 --> 01:21:42,814
Aquí...
462
01:21:43,814 --> 01:21:45,515
Tómalos, si quieres.
463
01:21:50,919 --> 01:21:52,319
Tú los robaste.
464
01:21:55,321 --> 01:21:58,023
A los que mataste, ¿verdad?
465
01:21:58,623 --> 01:22:00,624
- Me los dieron.
- OMS ?
466
01:22:01,425 --> 01:22:02,927
Varias personas.
467
01:22:07,129 --> 01:22:09,030
Quiero irme a casa ahora.
468
01:22:12,833 --> 01:22:14,234
Si quieres.
469
01:22:27,742 --> 01:22:31,445
Ha llegado el momento de vender
La colección de sellos de papá.
470
01:22:33,146 --> 01:22:35,647
Increíble...
Con un solo sello...
471
01:22:42,853 --> 01:22:44,253
¡80.000 coronas!
472
01:22:44,854 --> 01:22:46,155
¡80 ladrillos!
473
01:22:47,956 --> 01:22:49,756
Si encontramos al comprador adecuado.
474
01:22:49,857 --> 01:22:53,559
De todos modos,
¡No venderé abajo!
475
01:22:54,760 --> 01:22:57,862
Y podemos comprarnos unos a otros
una hermosa casa en el campo.
476
01:22:57,962 --> 01:23:00,964
El campo es tan hermoso.
477
01:23:02,565 --> 01:23:04,867
Podemos vivir allí juntos.
478
01:23:06,368 --> 01:23:09,970
Escucharemos el canto de los pájaros,
tendremos nuestra huerta...
479
01:23:12,172 --> 01:23:13,772
Lacke, tienes que ayudarme.
480
01:23:15,874 --> 01:23:17,675
Por supuesto, no hay problema.
481
01:23:18,776 --> 01:23:20,077
Esta chica...
482
01:23:22,378 --> 01:23:24,079
Ella debe haberme infectado.
483
01:23:27,481 --> 01:23:29,083
Quiero morir.
484
01:24:26,620 --> 01:24:27,720
Buen día !
485
01:24:28,521 --> 01:24:29,922
Eres mejor.
486
01:24:30,422 --> 01:24:32,824
puedes ir a casa
hoy.
487
01:24:33,024 --> 01:24:34,625
¿Eso te hace feliz?
488
01:24:35,426 --> 01:24:37,527
Voy a desatarte.
489
01:24:38,928 --> 01:24:41,330
Y hazte un análisis de sangre.
490
01:24:46,533 --> 01:24:47,533
Escucha...
491
01:24:51,236 --> 01:24:53,537
¿Puedes abrir las persianas?
492
01:24:55,039 --> 01:24:57,941
Por supuesto, no hay problema.
493
01:25:10,248 --> 01:25:11,549
¡Tu gorra!
494
01:25:12,951 --> 01:25:13,951
Dado !
495
01:25:14,551 --> 01:25:16,252
Vamos ! ¡Dámelo!
496
01:25:17,153 --> 01:25:19,354
¿Eres estúpido o qué?
Dado !
497
01:25:24,858 --> 01:25:26,359
¡Defiéndete!
498
01:25:28,560 --> 01:25:30,461
- Hola.
- Hola, ¿estás bien?
499
01:25:31,662 --> 01:25:34,765
¿Me darás tus llaves?
Quiero ir a casa.
500
01:25:37,666 --> 01:25:39,968
- Sostener.
- GRACIAS. Hasta luego.
501
01:25:40,168 --> 01:25:42,269
¿Quién es el jefe en tu casa?
502
01:26:22,195 --> 01:26:23,997
Tienes que invitarme.
503
01:26:25,297 --> 01:26:26,498
¿Y si no?
504
01:26:29,801 --> 01:26:31,501
¿Qué pasa si entras así?
505
01:26:32,903 --> 01:26:34,203
¿Estás atascado?
506
01:27:41,948 --> 01:27:43,348
¡Puedes entrar!
507
01:27:56,057 --> 01:27:57,157
¿Qué vas a?
508
01:28:01,060 --> 01:28:02,461
Soy como tú.
509
01:28:04,162 --> 01:28:05,263
Cómo es eso ?
510
01:28:06,163 --> 01:28:07,965
¿Qué estás mirando?
511
01:28:09,966 --> 01:28:11,467
¿Quieres mi foto?
512
01:28:13,268 --> 01:28:14,568
Entonces, ¡chilla!
513
01:28:15,369 --> 01:28:16,370
¡Chirrido!
514
01:28:19,472 --> 01:28:22,174
la primera vez
que te escuché hablar.
515
01:28:26,977 --> 01:28:28,779
No mato a nadie.
516
01:28:30,980 --> 01:28:34,182
Pero si pudieras, te gustaría.
517
01:28:35,482 --> 01:28:36,784
Para vengarse.
518
01:28:38,084 --> 01:28:39,085
¿Bien?
519
01:28:40,686 --> 01:28:41,486
Sí.
520
01:28:42,187 --> 01:28:44,088
No tengo elección.
521
01:28:48,491 --> 01:28:50,592
Ponte en mi lugar por un momento.
522
01:29:14,709 --> 01:29:16,209
Por favor...
523
01:29:17,410 --> 01:29:18,911
Sólo un momento.
524
01:30:13,146 --> 01:30:15,648
puedes pedir prestado
un vestido de mi madre.
525
01:30:52,772 --> 01:30:53,873
¡Ábreme!
526
01:31:00,277 --> 01:31:01,978
Qué estás haciendo ?
527
01:31:02,178 --> 01:31:04,980
¡Estoy en el baño!
Ya voy !
528
01:31:06,181 --> 01:31:08,683
Oskar, ábreme ahora.
529
01:32:37,641 --> 01:32:41,243
Estoy en el baño.
No entres, por favor.
530
01:32:41,543 --> 01:32:44,445
¿Quieres salir esta noche?
531
01:32:44,646 --> 01:32:46,546
Te amo, Eli.
532
01:36:33,695 --> 01:36:34,996
¡No veo nada!
533
01:36:50,706 --> 01:36:52,007
¡Déjame ir!
534
01:37:40,238 --> 01:37:41,139
GRACIAS.
535
01:37:53,547 --> 01:37:55,048
Tengo que irme.
536
01:39:18,202 --> 01:39:22,105
TRAZADO EN HIELO:
¿QUIÉN ES EL ASESINO?
537
01:41:29,287 --> 01:41:30,689
¿Eres tú, Oskar?
538
01:41:32,189 --> 01:41:33,691
Soy yo, Martín.
539
01:41:33,991 --> 01:41:37,293
Sr. Ávila quería saber
si planeabas venir esta noche.
540
01:41:38,994 --> 01:41:39,995
¿Por qué?
541
01:41:41,496 --> 01:41:43,397
Era sólo para saberlo.
542
01:41:45,499 --> 01:41:47,299
Tal vez quiera verte.
543
01:41:48,701 --> 01:41:50,301
No estoy seguro.
544
01:41:51,802 --> 01:41:52,803
Y Conny...
545
01:41:53,404 --> 01:41:55,405
Se lo merecía, por cierto.
546
01:41:56,406 --> 01:41:57,706
Lo buscó.
547
01:41:59,007 --> 01:42:00,508
¡Qué actor!
548
01:42:01,709 --> 01:42:02,810
¿Crees eso?
549
01:42:03,010 --> 01:42:05,712
Por supuesto.
Entonces, ¿funciona para esta noche?
550
01:42:51,241 --> 01:42:53,643
Ven,
Empezaremos con aquagym.
551
01:43:07,151 --> 01:43:08,152
¡Apurarse!
552
01:43:57,485 --> 01:43:59,986
¡Fuego!
Llame a los bomberos !
553
01:44:23,502 --> 01:44:24,502
¡Salir!
554
01:44:26,504 --> 01:44:27,404
Afuera !
555
01:45:05,729 --> 01:45:07,331
¿Sabes quién soy?
556
01:45:09,131 --> 01:45:12,334
- Sí.
- Bueno. Entonces lo entiendes todo.
557
01:45:13,434 --> 01:45:14,935
Vamos a tener una competencia.
558
01:45:17,136 --> 01:45:19,137
Tienes que permanecer bajo el agua...
559
01:45:21,340 --> 01:45:22,740
durante 3 minutos.
560
01:45:23,641 --> 01:45:25,942
Si llegas allí,
será sólo un descanso.
561
01:45:27,743 --> 01:45:28,744
De lo contrario...
562
01:45:30,245 --> 01:45:32,046
Te saco el ojo.
563
01:45:32,947 --> 01:45:34,848
Ojo por oreja, ¿vale?
564
01:45:37,650 --> 01:45:39,951
Tres minutos es imposible.
565
01:45:40,652 --> 01:45:42,353
Ese es tu problema.
566
01:45:55,862 --> 01:45:57,162
¡Tres minutos!
567
01:45:59,864 --> 01:46:01,366
Respira hondo.
568
01:46:03,467 --> 01:46:04,368
cinco,
569
01:46:05,668 --> 01:46:06,569
cuatro,
570
01:46:07,370 --> 01:46:08,169
tres,
571
01:46:08,870 --> 01:46:10,672
dos, uno.
572
01:46:49,397 --> 01:46:51,197
-Jimmy...
- ¡Cállate!
573
01:46:52,098 --> 01:46:54,700
-Vamos, Conny...
- ¡Cállate, dije!